Stendhal: Die Kartause von Parma. Aus dem Französischen von Artur Schurig. Der Roman erschien zuerst 1839 und beginnt so:

“Am 15. Mai 796 hielt der General Bonaparte seinen Einzug in Mailand an der Spitze jener jungen Armee, die unlängst die Brücke von Lodi überschritten und der Welt gezeigt hatte, daß Cäsar und Alexander nach so vielen Jahrhunderten einen Nachfolger hatten. Die Wunder von Heldentum und Genie, deren zeuge Italien geworden, rüttelten das Volk rasch aus seinem Schlaf. Noch acht Tage vor dem Einrücken der Franzosen hatten die Mailänder in ihnen nur Brigantengesindel gesehen, das vor den Truppen Seiner Kaiserlichen und Königlichen Majestät immer Reißaus nahm. So wenigstens wiederholte es ihnen dreimal wöchentlich ein handgroßes, auf schlechtem Papier gedrucktes Zeitungsblatt.”

Die ihrem Nestbautrieb offensichtlich gnadenlos ausgelieferte Herzdame sitzt vor dem Computer und guckt sich Möbel an. Sofas, Teppiche, Gardinen. Betten, Tische, Bänke, Stühle. Gelegentlich ruft sie mir eine Beschreibung zu, ich frage routiniert nach dem Preis zurück und lehne den Kauf dann ab.

Die Herzdame muß die ganze Wohnung neu einrichten, noch vor September, sagen jedenfalls die Hormone in ihr. Wenn es nach mir ginge, würden wir eher gar nichts neu kaufen, denn das ganze Zeug, das wir haben, das hält ja noch das eine oder andere Jahr. Als Kompromiß zwischen diesen unvereinbar erscheinenden Positionen habe ich ihr vorgeschlagen, ein paar Frühstücksbrettchen neu zu kaufen.

Sie hat wider Erwarten abgelehnt. Ich habe ihr erklärt, daß die subtile Wirkung von Frühstücksbrettchen auf den Charme von Wohnungen gemeinhin unterschätzt wird. Sie hat mir daraufhin etwas über meinen Geisteszustand erklärt, was nicht öffentlich zitierbar ist.

Aber ich gebe nicht kampflos auf. Ich werde es ihr noch einmal lang und breit erklären, warum man gerade bei Schwangeren nicht jedem Koller einfach nachgeben darf. Warum man auch in Zeiten rosaroter Umwölkung einen klaren Kopf behalten muß und warum manchmal eben der weniger hormongebeutelte Mann recht hat. Ich werde solange auf sie einreden, bis sie es verstanden hat. Am besten gleich morgen, wenn wir vom Sofakauf zurück sind.

Yeah Baby! Und drüben im Westen ist das neue Wochenhoroskop online.

Der Frühling macht auf eine ganz neue Art Spaß, wenn man ihn mit einem Kind erlebt, das zu ersten Mal mitbekommt, was sich draußen verändert, das erstmalig den phantastischen Wechsel der Jahreszeiten bemerkt. Wie wenig man sieht, als Erwachsener, wie genau dagegen der Sohn beobachtet! Wunder der Natur, nie zuvor gesehen! Boten des Frühjahrs, kleine Zeichen, Veränderungen überall, von staunenden Augen und suchenden Fingern bemerkt.

Hundekacke zum Beispiel ist jetzt morgens nicht mehr tiefgefroren, sondern weich und formbar! Die Welt ist schön und aufregend.