Neu auf dem Nachttisch

Jun 23rd, 2008 von Maximilian Buddenbohm

Italo Svevo: Zeno Cosini. Aus dem Italienischen von Piero Rismondo. Der Roman, zuerst erschienen 1923, beginnt, nach einem Vorwort und einer Einleitung, so:

“Der Arzt, mit dem ich über meine Raucherleidenschaft gesprochen haben, riet mir, ihre Entwicklung darzustellen und diese Arbeit damit zu beginnen: “Schreiben Sie nur, schreiben Sie! Sie werden sehen, wie bald man dazu kommt, sich selber zu erkennen.” Ich glaube, daß ich über das Rauchen ruhig hier an meinem Tisch schreiben kann; daß es dazu nicht erst nötig ist, träumend in jenem Klubsessel zu liegen. Zwar weiß ich nicht, wie ich beginnen soll. Alle Zigaretten, die ich je geraucht habe, mögen mir beistehen. Sie glichen alle der einen, die ich hier in der Hand halte.”

7 Kommentare

  • Gerade heute habe ich darüber nachgedacht, welches Buch ich wohl als das Beste bezeichnen würde, das ich in meinem Leben bisher gelesen habe. Es ist Zeno Cosini, eindeutig.

  • Lesen Sie die ursprüngliche oder die neue Übersetzung ?

  • Das ist die alte Version, glaube ich.

  • Es gibt verschiedene Versionen?

  • Ja, ich weiß aber auch nicht, ob eine von beiden die bessere Variante sein soll.

  • Schaut aus, als hätte ich mich getäuscht, denn bei Manesse gibt es zwar Neuübersetzungen seiner Bücher, aber anscheinend noch nicht von allen, denn “Zeno Cosini” scheint leider nicht auf.

  • Update 13. September

    Mir ist jetzt klar, weshalb die Neuübersetzung nicht auffindbar war. Sie hat nämlich einen anderen Titel und heißt jetzt – in der originalgetreuen Übersetzung des Titels “La coscienza di Zeno” – “Zenos Gewissen”. Noch eine zweite Neuausgabe ist unter dem selben Titel erhältlich, und zwar eine zweisprachige, bei welcher auf der linken Seite jeweils der triestinische Originaltext zu lesen ist und auf der rechten die deutsche Neuübersetzung. Soviel ich weiß, sind die neuen Ausgaben der alten Übersetzung bei weitem vorzuziehen, weil die frühere eher lieblos und vor allem ohne Berücksichtigung der sprachlichen Feinheiten Svevos durchgeführt wurde !